Description
"Eto slova..." Slovar yevreyscoy mistici...
Nelzja zhit yevreyscoy religioznoy zhiznyju v perevode. Iudaizm otlichayetsja osoboy privjazannostyju c svoyemu svjatomu jazycu. Nascha tradicija tac tesno svjazana s tecstami, chto iudaizm v perevode - uzhe ne sovsem iudaizm... - utverzhdayet vo vvedenii c etoy cnige yeye avtor Artur (Avraam) Grin. - Kac vy poymete v chode chtenija, iudaizm - eto, v suschnosti, i yest jazyc, s pomoschyju cotorogo yevrei vyrazhajut svoi verovanija, stremlenija i nadezhdy".
Dlja ljudey, cotorych privlecayet mistica, cotoryye stremjatsja postich tayny yevreyscoy duchovnosti, znaniye terminov i ponimaniye smyslovych njuansov osobenno vazhno, i bucvalny perevod im pomogayet malo. Tem iz nich, cto nedostatochno vladeyet ivritom, adresovana eta cniga - pervy i poca yedinstvenny v svoyem rode slovar yevreyscoy mistici i duchovnoy zhizni. Avtor dal opredeleniye cljuchevym v etoy sfere ponjatijam i cazhdoye iz nich snabdil podrobnym commentariyem, cotory pomogayet chitatelju ponjat, pochemu to ili inoye slovo nuzhno znat i ispolzovat imenno v originale.
- Writer: Grin Artur
- Pages: 416
- Language: russian
- Imprint date: 2006.12.01
- Binding: Hardcover
- Publisher: Mosty cultury
- ISBN: 5932732202
.png)
